FRANÇAIS:

ESPAÑOL:

Preposiciones - Lengua - Educatina

Prépositions-temps-lieu-mouvement

Français	Español	Contrast/Contraste
Sur -         Surface : Pose ton cahier sur le bureau -         âgeprospectif :  Il va sur ses cinquante ans. -         Sujet : C'est un livre sur l'Histoire du Canada. Avec -         Accompagnement : Je suis venu avec un ami. -         Instrument : Elle découpe la pomme avec un couteau. -          Manière : Il la regarde avec admiration.	Sobre Lugar: El examen está sobre la mesa. Tema o asunto: Háblame sobre tu vida en Chile. Con Compañía de personas: Los abuelos fueron con sus nietos al zoológico. Unión de cosas: Dame un té con leche. Instrumento (uso): Esa carne es mejor cortarla con este cuchillo. Medio para conseguir alguna cosa: Con mucho estudio puedes conseguir la beca.	Il n’existe pas une différence remarquable entre « sur » en français et « sobre » en espagnol Il n’existe pas une différence remarquable entre « avec » en français et « con » en espagnol

Français	Español	Contrast/Contraste
Par -         Agent : Ils l'ont appris par un ami. -         Passage : Il est passé par Toronto -         Moyen : Une lettre par avion distribution          un livre par élève	Por Lugar: Caminan por la avenida principal. Causa: Brindemos por Daniel, se lo merece. Motivo: Si hacemos la fiesta, es sólo por ti. Tiempo indeterminado: Por la noche, siempre estoy muy cansado. Precio: Compré esta blusa por veinte mil pesos. Medio: Mandamos las postulaciones por correo electrónico. Modo: Por la fuerza no conseguirás nada. Distribución: Son dos tareas por alumno. Velocidad: En carretera conduzco a 100 kilómetros por hora. Periodicidad: Estudiamos en Woodward tres veces por semana.	C’est la même confusion qu’existe avec “pour” en espagnol. Selon sa fonction, « par » est plutôt l’équivalent de « por » en espagnol que de « para » Leurs usages sont les mêmes. Quelques fonctions de « par » font partie des usages de « para » en espagnol.

Français	Español	Contrast/Contraste
Pour -         Destination : Partir pour les Tropiques -         But : Il est venu pour me voir -         durée projetée : je pars aujourd'hui pour dix jours -         prix : Je l'ai obtenu pour dix dollars	Para Objetivo: Estudio todos los días para hablar bien español. Finalidad: Este informe es para mi jefe. Tiempo: El vestido estará listo para esta noche. Dirección: En una hora vamos para Valparaíso.	Il y a une confusion entre l’usage de pour et son équivalent en espagnol. Selon ses fonctions, il est plutôt équivalent à « para » en espagnol. Quelques fonctions de « pour » font partie des usages de « por » en espagnol.

Français	Español	Contrast/Contraste
en -         lieu : Il va en Afrique -         durée d'accomplissement : Il a fini en deux heures -         matière: Une montre en or -         moyen : Je vais y aller en voiture -         manière : Elle se réchauffe en sautillant sur place -         concomitance : Il parle en marchant dans -         lieu : Un Indien dans la ville -         prospection temporelle : Je pars dans deux jours	En Tiempo: Estamos en Diciembre. Lugar: Nosotros estudiamos español en nuestra escuela. Medio: Ella va a su trabajo en auto. Modo o manera: Las clases son siempre en español.	La preposición “en” del español cubre el valor, en ciertas funciones, de la preposición “en/ dans” del francés. “En” est utilisé pour définir la matière de laquelle un objet est fait. En espagnol n’existe pas cette fonction, mais qu’en certaines occasions. « En » est utilisé pour les pays de genre « féminin » , en espagnol, il n’existe pas cette fonction